23 March 2009

Soccer expressions in Portuguese- English with Ricardo Carvalho's interview

Soccer expressions in Portuguese- English with Ricardo Carvalho's interview, March 26, 2007.

Em casa teríamos de ganhar os nossos jogos - At home we had to win all our games
e temos feito o nosso trabalho. - and we would have done our job.

Fora - Away
conseguimos um empate na Finlândia - we got a draw in Finland
e perdemos na Polónia. and lost in Poland.

Agora - Now
jogamos fora - we played away
com uma equipa forte - with a strong team
que também - that also
tem aspirações a chegar ao Euro2008. - has the ambition to arrive to the Euro2008.

É essencial - It's essential
um bom resultado fora. - for a good away result.
Será um passo grande - it will be a big step
se conseguirmos vencer - if we are able to win
na Sérvia.- In Serbia.

não conheço muito bem a Sérvia. - I don't know very well the Serbia team.
Tem bons jogadores - it has great players
e é concerteza uma boa selecção. - concretely a godo national team.

Está bem colocada. - It's well positioned [in the group table]
Teve um percalço - It had a stumble
no último jogo - in the last game
(derrota 2-1 no Azerbaijão), - defeat in Azebajian
mas isso - but that
não quer dizer - does not mean
que estejam mais fracos. - that they're weaker.

São fortes - They're strong
e sérios candidatos - and serious candidates
a estar na frente - to lead
no apuramento para o Europeu. - in the qualification round to the Euro championship.

"Na primeira fase da qualificação - In the first phase of the qualification round
vínhamos do mundial - we were coming from the world cup
e os jogadores - and the players
não estavam nos melhores momentos. - were not in their best moment.

Mas não fomos só nós, - but it wasn't just us
pois outras selecções sentiram dificuldades. - other teams also went through difficulties.

As que não estiveram no mundial - the ones who were not in the world cup
apresentaram-se, - presented themselves
ao princípio, - in the beginning
muito mais frescas do que nós. - much more fresher than us.

O empate - the draw
na Finlândia não foi mau, - in Finland was not bad
mas a derrota na Polónia foi. - but the defeat in Poland was.

Não jogamos bem e perdemos bem, - we didn't play well and we lost.
Agora estamos num bom momento - Now we're in a good moment
e queremos continuar. and we want to continue.

Temos valor para estar em primeiro - we have value to be first

e sabemos o quanto é importante para nós - and we know how important it is for us
estar no Europeu2008, - to be in the Euro2008
depois do que fizemos no Mundial. - after what we did in the world cup.

About the fans:
Agradeço o apoio que nos deram. - I appreciate the support they gave us
Claro que antes do jogo - Sure before the game
também houve aquela polémica - there was also that controversy
que todos nós sabemos e, - that we all know about
se calhar,
isso fez com que o povo se unisse em redor da selecção - that made that the people unite around the national team
e a apoiasse ainda mais contra a Bélgica - and support us even more agisnt Belgium.



Bookmark and Share



blog comments powered by Disqus