English ------------------------- Portuguese
During the game:
ball--------------------------------a bola
substitutes --------------------suplentes
yellow card --------------------cartão amarelo
penalty-------------------------- Penálti
penalty for (team name) ---------------- Penálti para o (team name)7
free kick for (team name)---------------- Livre para o (team name)
an even first-half--------------------------- uma primeira parte equilibrada
first corner kick of the game--------------primeiro pontapé de canto da partida
yellow card for ___, for committing a foul on___ ------------cartão amarelo a ___, por falta sobre ___
started to do warm-up exercises -------------------------começou a fazer exercícios de aquecimento
actions:
Substitution -------------------Substituição
Goal -----------------------------Golo
The equalizer goal ----- ----O golo do empate.
foul--------------------------- ----falta
was applauded [by fans when coming on the pitch to replace a player]----- ---- é muito aplaudido
pre-game:
team----------------------------- equipa
referee --------------------------Árbitro
Official lineups ---------------equipas oficiais
stadium ------------------------estádio
call-up list ----------------------lista de convocados:
coach/ manager--------------treinador
fan--------------------------------adepto
fans in the stands-----------adeptos nas bancadas
Results:
Not going to play to maintain the tie/draw---------------- não vão jogar para segurar o empate
players ----------------------- jogadores
Player positions:
goalkeeper ------------------- o guarda-redes
defender ---------------------- defesa
midfielder ----------------------médio
forward ------------------------avançados
the right back -----------------O lateral direito
Shooting the ball:
to shoot ----------------------------------------rematar
ball goes wide/ next to the net -----------ao lado da baliza
shoots wide ----------------------------------remata ao lado
shoots from outside the area----------- remata de fora da área
shoots but the ball hits a defender --------------------remata mas a bola bate num defesa
tries to shoot from outside the area ------------------tenta o remate de longe
Shoots lightly over the bar ------------------------------ remata ligeiramente por cima da barra
defender terms:
was able to free himself of the marking of 2 central defenders consegue fugir à marcação dos centrais
Striker related:
almost scored --------------------------esteve quase a marcar-
wastes a good opportunity---------- desperdiça uma boa oportunidade
goalkeeper related terms:
goal/net ------------------------ baliza
goalkeeper responds with an excellent defense------------o guardaredes responde com uma excelente defesa
goalkeeper, alert, made a good defense---------------------guarda-redes, atento, a fazer uma boa defesa.
was able to defend without any problems ---------------------consegue defender sem problemas
time:
kickoff --------------------------- Inicio da partida
extra time/ injury time------- minutos de compensação
no substitutions---------------não há alterações.
final whistle-------------------- final da partida.
end of the first-half-----------final da primeira parte
halftime-------------------------intervalo
Competitions:
Champions League ----- ----Liga dos Campeões
first leg ---------------------------primera mão (literally first hand)
UEFA Cup -----------------------Taça UEFA,
Stats:
next matchday------------------ proxima jornada
results-----------------------resultados
blog comments powered by Disqus