See and hear soccer phrases in Portuguese from an actual press conference of Paulo Ferreira during the Euro 2008.
English translation of some of Paulo Ferreira's 3-minute press conference, broken down by soccer phrase/term
I try to work------------------------------------Procuro trabalhar
show the manager/coach----------------mostrar ao ‘mister’
that I'm prepared---------------------------que estou preparado
Now, there are more players------------ Agora, há mais jogadores
all of them have quality---------------------todos eles têm qualidade
00:10 will to play------------------------------vontade de jogar.
Competition is always good---------------A concorrência é sempre boa
but we cannot get distracted---------------mas não nos podemos distrair
that's why----------------------------------------por isso
I always try to give my best---------------- procuro sempre dar o meu melhor
and show --------------------------------------e mostrar
00:18 that I can be useful to the national team-----que posso ser útil à Selecção.»
Goes into what Petit said earlier. Then he says:
01:07 It's not my natural position--------------Não é a minha posição de raiz,
but ----------------------------------------------------- mas
01:20 I already did a few games in that place--- já fiz vários jogos nesse lugar.
Honestly---------------------------------------------------Sinceramente
it's not the same thing---------------------------------não é a mesma coisa,
01:26 as playing on the right side------------------que jogar no lado direito
but the most important thing -----------------------mas o mais importante
01:30 is to achieve what's asked ----------------- é tentar cumprir com o que é pedido
and-------------e,
obviously----------------------------------como é óbvio,
to be able to help --------------------poder ajudar
the national team---------------------a Selecção.
In the last minute and a half, he talks about new players who weren't in the world cup, repeats that playing on the right position is not his preferred position, and that they hope to do good in the competition. Will include it later.
Euro 2008 press conference
«Procuro trabalhar e mostrar ao ‘mister’ Scolari que estou preparado. Agora, há mais jogadores e todos eles têm qualidade e vontade de jogar. A concorrência é sempre boa, mas não nos podemos distrair, por isso procuro sempre dar o meu melhor e mostrar que posso ser útil à Selecção.»
«Não é a minha posição de raiz, mas já fiz vários jogos nesse lugar. Não é a mesma coisa, mas o mais importante é tentar cumprir com o que é pedido e, como é óbvio, poder ajudar a Selecção»,
blog comments powered by Disqus